2016年9月23日，2016中国国际矿业大会开幕式在天津市梅江会展中心召开。本次大会主题为“秉持新理念共创新未来”。图为南非矿产资源部部长莫塞本齐·兹瓦内(Mosebenzi Joseph Zwane)致辞。（于洪奇 摄 谢敏 编）
尊敬的国土资源部部长姜大明先生、各位尊敬的部长、各位外交官，中国国际矿业大会的组织者、各位企业和组织的领军人物，尊敬的各位客人、亲爱的媒体朋友们：
南非共和国非常荣幸能够受邀来参加这次矿业大会，我们不仅仅是来参加这一盛会，同时也是要每年都表示我们对这次国际级大会的支持。
我们的国家致力于建设、发展和加强与中华人民共和国的友好关系，而这一关系是建立在一个友好和共同信任的原则基础之上的。我们现在在不断加强现有的社会秩序，就类似于金砖国家、G20峰会以及中非合作论坛的机制之上。随着我们手牵手实现一个更好的世界，中国对于世界发展和和平的贡献也应该受到尊敬。我们认识到中国对世界事务给予了巨大支持，在本周早些时期在纽约举行的第71届联合国大会刚刚结束，中国总理李克强阁下就再次强调中国将支持10亿美元给联合国-中国和平发展基金，就是为了帮助发展中国家来处理三大挑战，它们分别是和平、安全和发展。
非洲应该说给经济发展带来了巨大的机遇，给投资也带来了巨大的机遇。非洲大陆总人口已经可以和中国相提并论，同时也是一个巨大的土地，它的土地面积加在一起比中国和印度加在一起还要大。非洲大陆首脑采取了一系列措施，这些措施就包括在非洲发展的新型合作伙伴关系、非洲矿业远景和非洲基础设施发展项目等。
在南非，我们也展开了一个全国发展方案，它符合了非盟2063计划，以及联合国可持续发展目标和工业化驱动目标。我们受到了与中国强大的双边关系的鼓励，也通过我们的2010年全面战略合作伙伴关系的加强得到了鼓舞，在2011年签订了有关地质学和矿物资源合作协议。在这个背景下，南非希望通过一些长久的合作伙伴关系，使自己的矿业资源的优势得到最大发挥，因此我想向在座的公司发出诚挚的邀请，欢迎你们到南非投资，来投资我们的下游矿物发展产业，以及我们的一些有效的制造业和矿产品制造行业，同时我们也会为大家提供必要的服务。
我们国家还额外对发电进行了4800兆瓦的投资，这个就能将我们52.8兆瓦的全国能力提高的57.7兆瓦，从而支持我们国家的制造业和其他产业的良好发展。南非共和国总统祖马阁下批准开始设立一站式投资制度，目的是简化新投资手续，极大地促进在我们这里做生意的便利性。这个范围覆盖了企业注册、发展转型需求，包括获得能源环境授权和特别税收豁免政策。
因此，我们鼓励在座的各位，来展示您的投资兴趣，通过一些有效的政府架构方式来展示您对矿业有关活动的兴趣。在南非的矿业行业，我们每年都会有200亿美元的采购预算，这是我们国家存在的一个非常好的机会。我们非常感兴趣产品制造和服务，这样能够确保一个具有价格竞争力、收益高、健康、安全和环境谨慎的矿业。我们同时也理解长期的矿业供应安全的重要性，出于这个原因，南非与合作伙伴之间建立了互助、互信的合作机制，这是非常重要的。在这个机制下，我们致力于从法律的角度确保矿物供应的安全，特别是我们国家生产机构的良好运转，新型矿种的发现具有非常大的地质潜力，吸引了新的科技，南非政府更新了竞争性的地质科学信息，这个信息对于未来发现矿藏的前景具有深远的影响和意义。
总而言之，南非投资讨论会将在明天下午2点进行，我们非常容幸地欢迎在座的各位参加讨论会，在讨论会，会有更多的南非的技术和信息提供给大家，来自矿业资源和贸易部的官员将为大家讲述，同时有一些来自国家级别的机构为大家提供我们国家矿业的一些机遇，包括矿业技术中心、南非钻石和贵金属监管机构、国家钻石贸易商，以及地质科学和南非品牌协会。
尊敬的部长先生，请允许我祝贺国土资源部和天津市人民政府成功举办这次中国国际矿业大会，我们希望在明年2月份在南非再次见到大家。对在中华人民共和国的帮助下得到的这次盛情款待，我非常感谢！
展会背景：中国国际矿业大会（CHINA MINING）
中国国际矿业大会作为全球矿业高峰论坛暨展览会，是世界顶级矿业盛会之一，是全球最大的矿产勘探、开发交易平台之一，涵盖了地质勘查、勘探开发、矿权交易、矿业投融资、冶炼与加工、技术与设备、矿业服务等整个产业链，为国内外矿业企业创造交流机会、加强相互合作起到了积极的推进作用。
2016（第十八届）中国国际矿业大会将于2016年9月22-25日在天津市区的梅江会展中心举行。(www.chinaminingtj.org)
